بسم الله الرحمن الرحيم
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
أوبرا (سالومي)
لرتشارد شتراوس
أوبرا من فصل واحد
مدة الأوبرا 109 دقيقة

حجم الملف: 514 ميجا

كتب النص بالفرنسية الكاتب الانكليزي –ايرلندي الأصل-أوسكار وايلد.
وقام رتشارد شتراوس بترجمة النص الإنجليزي إلى الألمانية التي أصيحت هي اللغة الشائعة لهذه الأوبرا ، ولم أشاهد تلك الأوبرا باللغة الإنجليزية إلا في الفيلم الذي أنتجه آل باتشينو والذي سبق رفعه هنا .

لا أخفي عليكم القول، أن هذه الأوبرا صدمتني في بعض مشاهدها، فلاغرو أن منعت بعد عرضين منها ، وظلت لفترة طويلة ممنوعة من العرض، لمعاداتها السامية، ومازالت حتى الآن عروضها محدودة بالمقارنة لمثيلاتها.

الأمر الثاني في هذه الأوبرا، أنك لن تجد فيها التفاوت الهارموني ، والمزيج المختلف من التفاوت في طبقات الصوت، والألحان بل تسير على وتيرة واحده. وتيرة الترقب والخوف والحذر من قوع شئ مريع، أشبه بمشاهدة أوبرا رعب .
وهذا ما شدني الى ترجمتها ، وكانت أسرع ترجمة قمت بها، في غضون اسبوعين.
لا أدري لماذا أحب هذه الأوبرا أكثر من أية أوبرا أخرى. تظل سالومي هي الأثيرة إلى قلبي.
الأوبرا مشهورة أيضاً بسبب رقصة (السبع غلال) “Dance of the Seven Veils” والتي تؤديها سالومي حسب رغبة حاكم الربع.

شخصيات الأوبرا الرئيسيه
دور (هيرودس) حاكم الربع وزوج أم سالومي يقوم بالدور طبقة صوت (تينور)
دور (هيرودياس) أم سالومي تقوم بالدور طبقة صوت (ميتزو-سوبرانو)
دور (سالومي) تقوم بالدور طبقة صوت (سوبرانو)
دور (النبي يوحنا المعمدان) أو النبي يحي (عليه السلام)يقوم بالدور طبقة صوت (باريتون)
دور (نارونباح) قائد العسكر يقوم بالدور طبقة صوت (تينور)

ملخص الأحداث
في شرفة عظيمة في قصر هيرود تُقام مأدبة عشاء، وأسفل منها جنود يحرسون صهريج قديم.
ويبدو القمر زاه بشكل جميل.
يحدق نارونباح نحو الشرفه يراقب الأميره سالومي وهو عاشق لها ويؤلهها كثيراً. يصدح صوت النبي (يحي) (عليه السلام) ويسمعه الجميع، الصوت الذي يخافه هيرود ويحذر جنوده من عدم السماح لأحد بالقتراب منه مهما كانت منزلته.
تهرب سالومي من جو المأدبه نحو الصهريج وتسمع كلام النبي (يحي) (عليه السلام) ويثيرها الإنزعاج والفضول معاً ، وتطلب رؤيته عن قرب.
يحاول نارونباح والجنود إثنائها عن هذا العزم، وتصر عليه، قيرضخ نارونباح لها ويحضر النبي( يحي) كي تشهده عن قرب.
تتأمله سالومي بفضول وارتياب ، تارة ترى فيه الجمال وتارة أخرى ينقلب رأيها فلا ترى سوي القبح ، وبالرغم من ذلك تطلب من النبي (يحي) أن تمكنه من شفتيه كي تقبلهما.
يجابه طلبها بالرفض والإزدراء ، وتقسم له أنها ستنال حظها من شفتيه.
يحضر الملك هيرود معاتباً سالومي لهروبها من المأدبه ، وتحضر معه أمها التي تزوجت (هيرودس) بعدما تخلصا من زوجها السابق .
يطلب هيروس من سالومي أن ترقص له لأنه متكدر المزاج، تتمنع سالومي عدة مرات ، حتي يغريها بأنه سيحقق لها أي أمنية تطلبها لقاء رقصها، مهما كانت تلك الأمنية ، حتى لو كانت نصف مملكته.
ترقص سالومي الرقصة الشهيرة (السبع غلال) ، وهي تنفض عنها حجاباً بعد آخر ، وتصيب الدهشة الحضور
تطلب سالومي من هيرودس (حاكم الربع ) أن يحقق لها طلبها كما وعد ، شريطة أن يكون على طبق من فضه.
ولم يفهم مغزى هذا إلا عندما أخبرته أن طلبها هو ( رأس النبي يحي) .
يحاول هيرود بشتى المغريات أن يثنيها عن طلبها ، لكن سالومي تصر على أن تكون هديتها هي ( رأس النبي يوحنا) .
بائت محاولات حاكم الربع بالفشل، فيأمر برأس (النبي يوحنا) . وتتأمله سالومي قائلة ( الآن سوف أقبل شفتيك).
يصاب الحاضرون بالذهول من هول الموقف ، ويخشى هيرود على نفسه، ويأمر بقتل سالومي.

تُظهر هذه الأوبرا أن لليهود ضلع في تسليم النبي (يحي) لحاكم الربع ، ولعل هذا كان سبباً في منعها من الظهور فترة طويله ، أو ربما لأحداثها المأساوية، والجو الخانق التي تمتلأ به .