بسم الله الرحمن الرحيم
سلسلة الأوبرات العالمية المترجمة
(28)
أوبرا (دون جيوفاني)
لموزارت
Mozart
Don Giovanni
نسخة الميتروبوليتان 2016
غلاف العمل
https://i.postimg.cc/BQw8wmG6/cover1.jpg
عن الترجمة:
لا أدَّعي الغرور إن قلت أن الترجمة العربية لهذه الأوبرا فاقت بمجملها كل اللغات الأخرى المترجمة لها.
وكان اختيار الألفاظ والكلمات يطابق منطوق النص الأوبرالي، الأمر الذي لم تلتزم به كل الترجمات الأخرى.
قضيت 45 يوماً حتى انتهيت من الترجمة ، ولو كنت استمريت في التنقيح وتعديل الألفاظ ، الذي لم ينتهي في كل لحظة مراجعة، ما كان لهذه الترجمة أن ترى النور.
بذلت كل ما في وسعي حتى يستمتع المشاهد العربي بهذه الكنوز ، ولعلها الترجمة العربية الوحيدة المصاحبة للفيديو.
شخصيات الأوبرا:
Simon keenlyside (baritone)
(Don Giovanni)
https://i.postimg.cc/4db7LZJk/cover.jpg
Adam Plachetka (bass)
(Leporello)
https://i.postimg.cc/hvtNGH0W/Adam-Plachetka.jpg
Hibla Gerzmava (soprano)
(Donna Anna)
https://i.postimg.cc/SxYFCbbm/Hibla-Gerzmava.jpg
Malin Bystrom (soprano)
(Donna Elvira)
https://i.postimg.cc/yN0MphN5/Malin-Bystrom.jpg
Paul Appleby (tenor)
(Don Ottavio)
https://i.postimg.cc/4dZrDK73/Paul-Appleby.jpg
Serena Malfi (soprano)
(Zerlina)
https://i.postimg.cc/nzk6pHBG/Serena-Malfi.jpg
Matthew Rose (bass)
(Maseto)
https://i.postimg.cc/nrSg90ds/Matthew-Rose.jpg
Kwangchul Youn (bass)
(The Commendatore)
https://i.postimg.cc/LsddVQmL/Kwangchul-Youn.jpg
عن أوبرا (دون جيوفاني)
مؤلف النص الأوبرالي هو: لورنزو دا بونته
https://i.postimg.cc/y6MBYNZ7/Lorenzo-de-pontee.jpg
وتعتبر أوبرا (دون جيوفاني) العمل الثاني الذي كتبه لموزارت
بعد أوبرا (زواج فيجارو) ثم أوبرا “cosi fan tutte( كلهن يفعلوها دائماً)
استغرق (دا بونته) 60 يوماً لإنهاء نص الأوبرا.
وكانت غاية دا بونته أن تكون الأوبرا مضحكة، لذلك من المثير للاهتمام أن موتسارت قرر تأليف موسيقا خفيفة الظل ومضحكة في بعض الأماكن، وموسيقا حادة ودرامية في نهاية الأوبرا.
وجدير بالذكر أن نقول أن افتتاحية الأوبرا لم ينته موزارت من كتابة موسيقاها حتى الليلة السابقة لعرض الأوبرا
تدور أحداث الأوبرا في إشبيليا، في القرن الثامن عشر.
تتألف الأوبرا من فصلين، وبين أيديكم الفصل الأول.
أحداث الأوبرا:
المشهد الأول: يكون “دون جيوفانّي” مرتدياً قناعاً للتخفي،
ويحاول إغواء السيدة النبيلة “آنّا” التي وجدته يختبئ في غرفتها
والتي رفضته وامتنعت عنه، ثم يأتي والدها (القائد العسكري) عند سماع صراخها
ليدافع عنها، فيتبارز مع دون جيوفانّي،، فيقتله دون جيوفانّي ويهرب مع خادمه “ليَبوريلّو”
ثم يظهر خطيبها “دون أوتّافيو” ويتعهد كلاهما للانتقام لموت والدها.
في صباح اليوم التالي يوجّه “دون جيوفانّي” أنظاره نحو امرأة أخرى ليحاول التقرب منها،
لكن فجأة يتضح أنها “دونّا إلفيرا” التي تبحث عنه نتيجة حزنها من خيانته لها،
فيهرب “دون جيوفانّي” تاركاً خادمه “ليبوريلّو” لإلهاء “دونّا إلفيرا”
الذي يشرح لها في aria؛ (il catalogo é questo أنها ليست أول امرأة ولا الأخيرة
التي تقع ضحيةً لسيده، ويُظهر لها كتاباً مليئاً بأسماء نساء وقعنَ في شباك سيده
ثم يصادف “دون جيوفانّي” وخادمه “ليَبوريلّو” عرساً لاثنين من الفلاحين “زرلينا” و”ماسيتّو”
فيعرض “جيوفانّي” تقديم وليمة كبيرة ويأمر “ليَبوريلّو” بأن يأخذ العريس “ماسيتّو” إلى القصر، حيث يرفض بالبداية، ثم يمتثل لأمره ويذهب تاركاً جيوفانّي ليغازل عروسه (زرلينا)
يكاد “جيوفانّي” ينجح بإغواء “تزيرلينا” إلى أن تظهر “إلفيرا” لتمنعه وتعيق مخططاته، وفجأة يأتي كل من “دونّا آنّا” وخطيبها “أوتّافيو” إلى “دون جيوفاني” يطلبان مساعدته للانتقام غير مدركين أنه من قتل الكومندور،
لكن بمجرد مغادرة “دون جيوفاني” تدرك “دونّا آنّا” أن صوته هو صوت الشخص الذي كان مختبئاً بغرفتها وقتل والدها فتخبر “أوتّافيو” وتطلب الانتقام .
يأتي “ماسيتّو” إلى قصر جيوفانّي للبحث عن “تزيرلينا” التي تطلب مسامحته لأنها وقعت في خداع “جيوفانّي” ثم يختبئ “ماسيتّو”إثر ظهور “دون جيوفانّي” لمتابعة حديثه الغزلي مع “زرلينا” وعندما يظهر “ماسيتّو” لمواجهة “جيوفاني” يوبخه “جيوفانّي” لأنه ترك عروسه لوحدها!
ويأتي إلى الحفلة “دونّا آنّا” و”أوتّافيو” و”دونّا إلفيرا” متنكرين. يأمر “دون جيوفانّي” خادمه “ليَبوريلّو” بإلهاء “ماسيتّو” لمحاولة إغواء “زرلينا” مرة أخرى، وتصرخ تزيرلينا مما يجلب انتباه كل من في الحفلة،فيحاول أن يلقي اللوم على ليَبوريلّو، فيقبض عليه كل من ” دونّا آنّا”،و”أوتّافيو” و”دونّا إلفيرا” ويخلعون أقنعتهم ليواجهوه ومع ذلك يستطيع جيوفانّي أن يهرب
الآلات الموسيقية
الآلات الموسيقية المستخدمة هي:
Woodwinds: 2 ناي، 2 oboes, 2 كليرنتو2 bassoons
Brass: 2 horns, 2 trumpets, 3 trombones
Percussion: timpani
