سلسة الأوبرات العالمية المترجمة
(35)
رباعية (خاتم النيبلونج)
(Der Ring des Nibelungen)
الجزء الرابع والأخير
(غروب الآلهة)
(Götterdämmerung)
لذائع الصيت (رتشارد فاجنر)
مدة الأوبرا (04:40) ساعة
شخصيات الأوبرا:
سيجفريد (تينور)
برينهلده (سوبرانو)
جونتر (باريتون)
هاجن (باص)
ألبريتش (باريتون)
فالتروته (ميتزو-سوبرانو)
فلسوهلده ((ميتزو-سبرانو)
قائد الأوركسترا: (زوبن ميهتا)
ملخص الأحداث :
غروب الآلهة
الفصل الأول:
عند النهر يقع قصر الجيبشونج، حيث يعيش جونتر، وأخته جوترونا وهاجن أخ له
شقيق. جوترونا شابة ذات طلعة جميلة، وجونتر رجل ذو قوة وشجاعة معتدلة،
هاجن مخطط شرير، قوي البنية، كئيب المزاج. منذ زمن وهو يخطط لنفسه
الحصول على الخاتم الذي سبك بذهب الراين، إنه يقظ عالم أن الكنز يحرسه
التّنين، وأن سيجفريد قد حصل منه على الخاتم، وأعطاه هد ية زواج لبرونهيلدة.
والآن لنعرف الخطة الماكرة التي يهيئها لتحقيق مراده.
إنه َ خَلف من جهة والده ألبريخ من جماعة النيبلونج التي كانت تمارس السحر
الأسود؛ ولقد خطط بجعل سيجفريد ينسى برونهيلدة بواسطة شراب الحب الذي
تقدمه له جوترونا. سيجفريد يطلب الزواج من جوترونا، والثمن المطلوب أن
يحظى جونتر بحب برونهيلدة. كان سيجفريد تحت تأثير الشراب قد نسي كل ما له
علاقة بحب برونهيلدة. وقبل أن يظهر سيجفريد أمام جونتر وجوترونا، ولا يدري
أنه في جولته كان قريبا من قصر الجيبشونج، يبدأ هاجن بوضع الأسس لهذه
الخطة التي تبدو مستحيلة. ففي لحظة حاسمة حدث أن وجه جونتر هذا الكلام
لهاجن: ” أصغ يا هاجن، وليكن جوابك صريحا. هل أرأس أنا عرق الجيبشونج
عن شرف؟” ويجيبه هاجن: “أي نعم يا جونتر، بقيت عازبا حتى اليوم وكذلك
جوترونا، ثم يأخذ بالحديث عن برونهيلدة بأن دائرة من النيران تحيط بالصخرة
التي تسكنها، وأن من يملك الشجاعة بشكل كاف ليخترق النار، يمكنه أن يكسبها له
عروسا. إذا كان سيجفريد يفعل ذلك من أجلك ويحضرها لك عروسا، كيف تمتنع
أن تكون لك؟” لقد أخفى هاجن بخبث عن أخيه الشقيق وعن جوترونا حقيقة أن
سيجفريد قد كسب برونهيلدة لنفسه، ولكنه قد أثار في نفس جونتر الرغبة في
امتلاكها، وبعد هذا أوضح خطته وذكّر جوترونا أنها بشراب الحب في حوزتها
تستطيع أن تسيطر على سيجفريد ليصبح زوجا لها.
أي تردد كان في نفس جوترونا بسبب الخطة التي وضعها هاجن، تلاشى فيما بعد
حين أعلن بوق سيجفريد قربه من النهر، وحين أحضر قاربه إلى الشاطئ، وجدت
فيه البطل بجميع صفاته الجسدية الشابة ووسامته. تنسحب بسرعة لتقوم بدورها
في الخطة التي تربطه بنفسها.
يبقى الرجال الثلاثة معا. هاجن بمهارة يستلم الحديث ويسأل سيجفريد عن إنجازاته
مع التنين، وماذا أخذ من الكنز، فيقول له: الخاتم فقط ويضيف أنه وضع الخاتم في
حفظ امرأة يحبها.
ويسأله هاجن عن الخوذة فيشير إليه أنها معه يعلقها في حزامه.
بعد أن شرب سيجفريد أكسير الحب، فقد ذاكرته وما عاد يذكر الحب الذي كان
بينه وبين برونهيلدة. بل إنه في حالته اللاواعية تبرع أن يكسبها زوجة لجونتر
الذي أخبره عن برونهيلدة والنار السحرية التي تحيط بصخرتها. وأقسم مع
جونتر أخوة الدم وغادره إلى صخرة برونهيلدة.
في تلك الأثناء زارت برونهيلدة أختها الفالكيري فالتروتة التي أخبرتها بأن فوتان
عاد ذات يوم من تجواله ومعه رمحه المكسور. كان مستاء لضياع رمحه الذي
يصنع به المعاهدات ويقوم بالمساومات والتسويات – أي كل ما يعطيه القوة
والسلطة الموجودة على نصابه.
أمر فوتان فروع الشجرة العالية، أن تكوم حول
الفالهلا، وأرسل غربانه لتتجسس وتأتيه بأخبار العالم. وكان ينتظر نهايته في
الفالهلا. فالتروتة ترجو برونهيلدة أن تعيد الخاتم إلى عروسات الماء في الراين
لأن لعنة الخاتم تؤّثر على والدهما فوتان. ولكن برونهيلدة رفضت أن تتخلى عن
الخاتم الذي أعطاها إياه سيجفريد عربونا على حبه، فعادت فالتروتة أدراجها
يائسة. يصل سيجفريد، متنّكرا كجونتر بالخوذة، ويطالب ببرونهيلدة زوجة له.
تمانع بعنف ولكن سيجفريد ينتزع منها الخاتم ويضعه في إصبعه.
الفصل الثاني:
هاجن، الذي كان ينتظر عند ضفة الراين، يحلم بوالده ألبريخ الذي يحّثه للحصول
على الخاتم، فيقسم له أنه سيفعل. يصل سيجفريد عند الفجر وقد عاد إلى شكله
الطبيعي. هاجن يستدعي جماعة الجيبشونج أن يرحبوا بجونتر وعروسه.
جونتر يقود برونهيلدة الكسيرة، التي ُتدهش لرؤيتها سيجفريد. تلاحظ الخاتم في
إصبعه، فيتأ ّكد لها خيانته. لقد شهرت به أمام أقنان جونتر. سيجفريد يقسم على
رمح هاجن أن اتهاماتها كاذبة. ثم يقود جوترونا والمشاهدين إلى حفل العرس،
تاركا برونهيلدة، هاجن وجونتر وحيدين على الشاطئ. جونتر يشعر بالخجل من
ثورة برونهيلدة، ويوافق على اقتراح هاجن أن سيجفريد عليه أن يذبح لأنه أخلّ
بشرفه مع برونهيلدة، التي تشارك أيضا بالانتقام من خيانة سيجفريد لها وتخبر
هاجن عن ضعف البطل الوحيد: بأنها بالرغم من استخدام سحرها في حمايته من
الأذى من قبل الأعداء، لأنها تعلم أنه لا يفر من معركة يخوضها، فلقد تركت
ظهره دون حماية. هاجن وجونتر يقرران أن يغوياه إلى رحلة صيد، ليقتلاه.
الفصل الثالث:
في الغابات على ضفاف الراين، عروسات الراين ينتحبن لضياع ذهب الراين.
سيجفريد افترق عن موكب الصيد ووقف يتأملهن. يطلبن منه أن يعيد إليهن الخاتم
لئلا يناله الأذى باللعنة التي حّلت عليه، ولكنه تجاهل ما يخبئه له القدر المحتوم.
لقد سبحن بعيدا وهن يتنبأن بموته، وأن سيدة ترثه، تعاملهن بعدل أكثر.
يعود سيجفريد إلى موكب الصيد، وبينهم جونتر وهاجن وبينما كانوا يستريحون
أخبرهم عن مغامرات شبابه. هاجن يعطيه شرابا فيسترد ذاكرته، ويخبرهم عن
اكتشافه لبرونهيلدة وإيقاظها بقبلة. فجأة، يطير غرابان فوق شجيرة وفيما هو
يراقبهما، يطعنه هاجن برمحه في ظهره. الآخرون يتطلعون في ذعر أما هو
فيسير هادئا إلى الغابات. يموت سيجفريد وهو يفّكر بذكرياته مع برونهيلدة،
وُتحمل جثته في موكب جنائزي مهيب.
في قصر الجيبشونج تنتظر جوترونا عودة سيجفريد. يصل هاجن، على رأس
موكب الجنازة. جوترونا ُتصعق لمشاهدة جثة سيجفريد. جونتر يتهم هاجن بموت
سيجفريد، فيجيب بأن سيجفريد قد نال جزاءه للحنث بيمينه، ويحاول أن ينتزع
الخاتم من إصبع سيجفريد. ولما يعارضه جونتر، يهجم هاجن عليه ويقتله، ولكنه
لم يستطع أن يحرك الخاتم من إصبع البطل الميت، الذي كانت يده ترتفع مهددة،
فيتراجع.
تدخل برونهيلدة، وتتولى على عاتقها المشهد. تأمر بإشعال كومة من الحطب
لإحراق جثة الميت، تكون قريبة من النهر، وتبعث غربان فوتان إلى موطنها
لتخبره الأخبار “التي طالما اشتاق إليها” تأخذ الخاتم وتخبر عروسات الراين أن
يأخذنه من رمادها، لأن النار تطهره من اللعنة الأبدية. وعندما تشتعل نيران
المحرقة. تركب برونهيلدة جوادها جرين، وتقتحم به النيران.
إن ما يجري بعد كان من أصعب ما يتحقق في الإخراج المسرحي في تاريخ
الأوبرا. فالنار تشتعل، والراين يفيض فوق ضفافه حاملا في موجاته عرائس
الراين. هاجن يحاول سرقة الخاتم منهن فيغرق. عروسات الماء يسبحن حاملات
الخاتم في انتصار. قصر الجيبشونج ينهار. وبينما كانت النار تزداد حدة، يظهر
قصر الفالهلا في السماء. والنار تشتعل في قصر الآلهة، حيث يرى الآلهة،
مختبئين من المشهد تماما.
ينزل الستار.
تلخيص السيدة الفاضلة : يسرى الأيوبي
Wow, you seem to be very knowledgable about this kind of topics.`–’,
Thanks for the great post. I am anticipating some different ideas from your side. You constantly present some fresh thoughts in your posts.
I am usually to blogging i genuinely appreciate your content. Your content has really peaks my interest. I will bookmark your site and maintain checking for new info.
Hi. Cool post. There’s an issue with your site in chrome, and you may want to test this… The browser is the marketplace chief and a good element of people will omit your excellent writing because of this problem.
Hiya. Very cool website!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I will bookmark your site and take the feeds additionally…I am happy to locate numerous useful info here within the article. Thank you for sharing…
Great internet site! I am caring this!! Will come back once more. I’m bookmarking your feeds also
After study several of the blog articles on the internet site now, and i also really like your strategy for blogging. I bookmarked it to my bookmark internet site list and you will be checking back soon. Pls look into my web page too and told me how you feel.
Usually I don’t read this kind of stuff, but this was really interesting!
What your declaring is fully true. I know that everyone need to say the very same matter, but I just assume that you put it in a way that everybody can recognize. I also appreciate the images you place in the following. They match so properly with what youre making an attempt to say. Im positive youll get to so a lot of people today with what youve received to say.
I don’t pretend to recognize why, yet I personally couldn’t hope to really find what I wanted. Your blog notified me to thinking that I had previous missed. Please do not discontinue creating at this grade.
Incredible! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different subject but it has pretty much the same page layout and design. Wonderful choice of colors!
Some truly nice and utilitarian information on this web site , likewise I think the design and style holds fantastic features.
Without difficulty, the post is really the greatest on this precious topic. I harmonise with your conclusions and also will certainly thirstily look forward to your incoming updates. Just saying thanks will certainly not simply just be sufficient, for the extraordinary lucidity in your writing. I will certainly promptly grab your rss feed to stay abreast of any kind of updates. Genuine work and much success in your business endeavors!
Where do you come up with this? Just saying you are very imaginative. I wish I had your passion for writing!
When visiting blogs, i always look for a very nice content like yours .
Once I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any method you possibly can take away me from that service? Thanks!
I discovered your website site online and check many of your early posts. Keep on the top notch operate. I just now additional your Feed to my MSN News Reader. Looking for forward to reading much more from you finding out later on!…
Thank you for a wonderful in addition to informative post I truly appreciate all the effort that went into the creating.
You should be a part of a contest first of the most effective blogs online. Let me suggest this blog!
Good – I should certainly pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website theme . a tones way for your client to communicate. Nice task.
You sound so passionate about what you are writing. Keep up the good work.
You can tally me in for a Digg. Thanks for posting this on your site!
This weblog seems to get a great deal of site visitors. How do you promote it? It gives a nice individual twist on things. I guess getting something useful or substantial to post about is the most important factor.
I’d like to say “well done”! This is an excellent bit of material you have written. I am in agreement with you on many points. You have made me think.
Can I recently say that of a relief to seek out someone that truly knows what theyre preaching about on the internet. You actually discover how to bring a concern to light making it essential. More and more people must look at this and understand why side in the story. I cant think youre not more popular since you also absolutely provide the gift.
Once I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any method you possibly can take away me from that service? Thanks!
That is the right web site for everyone who wants to find out about this area. You realize that much its almost difficult to disagree with you (not that I actually would…Lol). You certainly put a completely new spin on a matter thats been discussed for a long time. Great stuff, terrific!
i am a fan of most us tv shows like Oprah and Ellen, i really enjoy watching tv shows’
Hi there, I found your web site via Google even as searching for a comparable subject, your website got here up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
An impressive share, I just given this onto a colleague who has been doing small analysis within this. Anf the husband actually bought me breakfast because I came across it for him.. smile. So i want to reword that: Thnx to the treat! But yeah Thnkx for spending some time go over this, I am strongly regarding this and adore reading read more about this topic. If it is possible, as you become expertise, could you mind updating your blog site with additional details? It can be extremely great for me. Huge thumb up because of this short article!
Trusting to make the right decisions can be tough. It takes years to build confidence. Its not the sort of thing that simply just happens.
There’s no doubt that, a man or woman until they offer trust, or simply allow individuals trust.
You produced some decent points there. I looked on the web for that problem and discovered most people will go in addition to using your internet site.
There are many fascinating time limits in this article however I don’t determine if I see all of them center to heart. There is certainly some validity however Let me take hold opinion until I consider it further. Good article , thanks and that we want extra! Put into FeedBurner as properly
Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile So let me rephrase that: Thank you for lunch!
I stumbled upon this intriguing website and I think I might stay here for an extended period
obviously like your web site but you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome to inform the reality then again I’ll surely come again again.
I’m impressed, I need to say. Really hardly ever do I encounter a weblog that’s each educative and entertaining, and let me inform you, you have hit the nail on the head. Your concept is outstanding; the problem is one thing that not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled throughout this in my seek for something regarding this.