أوبرا (جياني سكيكي)
(Gianni Schicchi)
للموسيقار الإيطالي
جياكومو بوتشيني
(Giacomo Puccini)
تمهيد:
1- تعتبر الأوبرا الهزلية الوحيدة التي ألفها بوتشيني .
2- تم تأليفها في الفترة من (1917-1918)
3- النص الأوبرالي تم اقتباسه من إحدي قصص الكوميديا الإلهية
للشاعر الايطالي دانتي.
4- يعتبر هذا العمل الجزء الأخير من ثلاثية أوبرا الفصل الواحد
وتسمى (Il trittico (The Triptych)) الثلاثية
ولا علاقة لأي جزء بالآخر ولكنها ثلاثة أوبرات منفصلة
آخرها هي هذه الأوبرا التي اخترتها للترجمة.
الملخص:
في الوقت الذي توفي فيه الثري (بوزو دوناتي) ، اجتمع أقرباؤه حول
جثته ينعونه ببكاء مفتعل ، وفي ذهنهم التركة التي تركها وراءة،
من أموال وأطيان .
وأزعجهم شائعات تنتشر أن أموال (بوزو) المتوفي قد وهبها إلى
الدير (الكنيسه) وأثبت ذلك في وصية مكتوبه.
تمكن الأقرباء من إيجاد الوصية بعد بحث عنها في منزل (بوزو)
وأسقط في يدهم أن الشائعات صحيحه وأن (بوزو) وهب كل ثروته
لرهبان الكنيسة.
يحتال الأقرباء على الوصية بطريقة ماكرة،
وأحداث الأوبرا التي مدتها 57 دقيقه تبين الحيلة
والمفاجأة التي قلبت عليهم كل الموازين.
في هذه الأوبرا قطعة غنائية تعتبر ركيزه في هذه الأوبرا، أو في أية
مجموعة منتقاه ، أكسبت هذه الأوبرا صيتاً شديداً.
المقطوعة إسمها
لا يا أبي العزيز
(O mio babbino caro)
في الدقيقه 00:21:40
ومدتها لا تزيد عن دقيقتين ،إستمعوا إليها أكثر من مرة
وقد سبق أن ترجمناها من قبل
في مجموعة الأربعين قصيدة المشهورة في تاريخ الأوبرا
رابط جديد من موقع الفيميو.
