الأوبرات العالمية المترجمة
الأوبرا الـ24
أوبرا (الشاعر المتجول) أو ( التروفاتوري)
من تأليف الموسيقار الإيطالي (فيردي)
غلاف العمل:
شخصيات الأوبرا حسب الظهور:
1- (فرناندو) القائد ويؤدي الدور (?tefan Koc?n)
2- (الكونت دي لونا) ويؤدي الدور (Dmitri Hvorostovsky) من أجمل وأقوى الأصوات في طبقة الباريتون (الجهير)
3- (ليونورا) وصيفة الملكة وحبيبة (مانريكو) تؤديها الروسية الرائعة ( Anna Netrebko) (آنا نتربكو) الغنية عن التعريف.
4- (مانريكو) منافس الكونت يؤديه ( Yonghoon Lee )
5- ( آزوتشينا) الساحرة الغجرية تؤدي الدور ( Dolora Zajick ) وظلت ومازالت تؤدي هذا الدور لمده 25 سنة على مسرح الميتروبوليتان في أميركا.
ملخص الأحداث:
المكان:
أحداث القصة كان مسرحها إحدى ضواحي (زاراجوزا) عاصمة مملكة (آراجون) وجبال (فزكايا) أو ((بسكاي) وكلها في أسبانيا .
الزمان: في حوالي عام 1412 ميلادي.
قصة (التروفاتوري) كثيراً ما يقال عنها أنها قصة مركبه وفيها الكثير من التشويش، والسبب في ذلك أنها لا تحتوي على حبكة واحدة بل على ثلاث حبكات
تختلط أحداثها مع أبطالها وتتداخل بطريقة يصعب فيها فهم العلائق ، وتداخل الأحداث فيما بينهم وفهمها من الوهلة الأولى.
نبذة تاريخية:
مات الملك (مارتن الأول) في 31 مايو 1410م . بدون تنصيب وريث للعرش. مما جعل الكثيرون يطمعون في تنصيبهم ملوكاً ، وكان من ضمن أولئك:
1- إبن أخت الملك الراحل (فرناندو) إبن ملك (كاستيل) وكان (الكونت دي لونا) قائد الحرس الملكي.
2- (جيمى الأراجوني) دوق (آرجول) وإبن عم الملك الراحل (مارتن) وزوج أخت الملك أيضاً.
بعد عدة سنوات من الحرب الأهلية، إختار أهالي وبرلمان (آراجون) اختاروا (فرناندو) كي يكون ملكاً ( هذه الأحداث الحقيقية) وتم تحريف القليل منها في الرواية.
لم برض دوق (آرجيل) بفرناندو كي يكون ملكاُ، وأنشأ مقاومة جل أمرها من الغجر مطالباً بالعرش. وكان من ضمن قوادة (مانيركو) غجري من جبال (فيزكايا)
الذي أصبح فارساً مرموقاً ومعروفاً بقوته كرجل حرب.
وأصبح الصراع قائماً مابين
(فرناندو) الذي نصب ( الكونت دي لونا) قائداً لحرسه. (احدى شخصيات الأوبرا)
و(جيمي) الذي أنشأ عصابة من الغجر وقائدهم (مانريكو) (إحدى شخصيات الأوبرا).
وأصبحت المواجهة في الحرب والحب أيضاً مابين (الكونت دي لونا) و (مانريكو).
ستسرد الأحداث هنا بتتتابع الأحداث في الأوبرا المقسمة إلى أربعة فصول .
نبدأ بالفصلين الأول والثاني اللذين إنتهينا من ترجمتهما.
( التلخيص سيكون في مجمل الأحداث ، لأن شرح التفاصيل يفسد مفاجأة الأحداث)
تم عرض هذه الأوبرا في 03.10.2015 على مسرح الميتروبوليتان .
أحداث القصل الأول:
المشهد الأول:
خارج أسوار قصر (الآفيريا) يقضي الجنود أمسياتهم في حراسة القصر الملكي المنوط به (الكونت دي لونا) ,
والأخير مشغول بغرامه من إحدى وصيفات الملكة ، ويقضي طوال وقته تحت شرفتها محاولا الوصول إلى قلبها.
يتفقد الجنود القائد(فرناندو) يحثهم على اليقظة والإنتباه، فيقترح عليه الجنود أن يقص عليهم ما يجعل النوم عنهم بعيداً.
يقص (فرناندو) على جنوده قصة ( الكونت دي لونا) الحزينة. وفقدانه لأخيه بعد أن سحرته إحدى الغجريات. وقامت بخطفه.
المشهد الثاني:
الوصيفة (لينورا) تحكي لصديقتها حبها (للشاعر المتجول ) وكيف التقت به وكيف ابتعدا، وأنها متلهفة للقائه.
تنصحها الصديقة بأن تنسى هذا الحب المبهم وأن تحاول نسيانه.
المشهد الثالث:
خارج أسوار القصر الملكي) يهيم (الكونت دي لونا) متسكعاً تحت شرفة (ليونورا) وصيفة الملكة التي يهيم بها.
ويسمع عن بعد أوتار عود تنم عن قدوم (مانريكو) الشاعر المتجول الذي اعتاد على لبغناء لمحبوبته ( لينورا) التي تبادله الحب أيضاً.
يستشيط الكونت غضباً وغيرة،
تُقبل مسرعة (لينورا) كي تلتقي بمحبوبها (الشاعر المتجول ، وكان الظلام دامساً فترتمي بين أحضان الكونت
ظناً منها أنه حبيبها (الشاعر المتجول). الذي يرى المشهد فيغضب ، ويبدأ الجدال والمنازله مابين الكونت والشاعر المتجول.
أحداث الفصل الثاني:
المشهد الأول:
في ساحة الغجر يقضي الغجريون أوقاتهم في الرقص والغناء بمرح ونشاط.
تظهر على الساحة الغجرية (آزوتش) وتقص على القوم قصة حزينة تقض بها فرحهم وسعادتهم.
يظهر الصباح فيذهبون طلباً للقمة العيش.
ينفرد (فرناندو) أي الشاعر المتجول بالغجرية ويسألها أن تقص عليه تفاصيل القصة المروعة التي ما فتأت تذكرها
وتعيد تكرارها.
تحكي القصة التي تحمل المفاجأة لفرناندو.
يأتي الساعي من ساحة المعركة برسالة تُنبأ بضرورة قدوم فرناندو إلى ساحة المعركة.
وتحمل الرسالة نبأ الظن بموته مما جعل (لينورا) تنذر نفسها للدير.
المشهد الثاني:
قريب من الدير المجاور للقصر ، يصل (الكونت دي لونا) عازماً بشدة على خطف (لينورا)
قبل أن تتم مراسم التحاقها برهبنة الكنيسة. ويلتقي بجنوده استعداداً لاقتحام الدير.
المشهد الثالث:
يقتحم (الكونت دي لونا) الدير، محاولاً اختطاف (لينورا) ، ويظهر فجأة (فرناندو) حاملاً الدهشة للجميع.
فقد كانوا يظنوا بموته في المعارك.
ينجح فرناندو في إنقاذ لينورا من براثن الكونت، الذي يقع بين أيدي فرسان فرناندو.
وكان من أثر النزال إصابة (الكونت) بشج في رأسه. بعدها ينطلق فرناندو مع محبوبته هاربين.
مواطن الجمال في هذه الأوبرا:
هذه الأوبرا (التروفاتوري) وكان من قبلها (ريجوليتو) ومن بعدها (لاترافياتا) وكلهم يعتبروا من أبرز الأعمال
التي ألفها فيردي .
النقطة المهمة في هذه الأوبرا ليست الموسيقى فحسب ، بل ” الغناء” . واذا كنت تريد مثالاً لقوة الأداء الغنائي فهذه
الأوبرا هي المثال المناسب لذلك.
هناك أربعة شخصيات رئيسية في هذه الأوبرا تُمثل الأنماط الأربعة الشهيرة في الغناء
شخصية (لينورا) بطبقة صوت السوبرانو
شخصية (آزوتشينا) الساحرة بطبقة صوت (ميتزو-سوبرانو)
شخصية (مانريكو) حبيب لينورا بطبقة صوت (تينور)
شخصية (الكونت دي لونا) بطبقة صوت (باريتون)
أشهر المقاطع:
1- (إمرأة غجرية ) في الدقيقة 00:04:12
2- ( ما الذي أبطأك) في الدقيقة 00:11:51
3- ( الحب الذي أعرفه) في الدقيقه 00:18:56
4- ( غناء الغجر) في الجقيقة 0:31:16
5- (اللهب يطقطق) في الدقيقة 00:34:06
6- ( جاءوا بها مكبلة) في الدقيقة 00:40:03
7- (نور ابتسامتها) في الدقيقة 00:56:20
