أشهر الأوبرات العالمية المترجمة
أوبرا (خاتم النيبلونج)
لرتشارد فاجنر
——————-
الجزء الثالث
سيجفريد
—————–
ملخص الأحداث
الفصل الأول:
في كهف صناعي قرب وجار فافنر، يشكو ميمي بمرارة وهو يجهد بالمطرقة
والسندان أن يصنع سيفا جديدا لسيجفريد بعد أن بلغ سن الرجولة. إن النيبلونج
العاجز، ذا القلب المليء بالكراهية قد صنع كثيرا من الشفرات للسيف ولكنها كانت
جميعا تنكسر عند الاختبار. وبالرغم أن ميمي قد احتفظ بقطع النوتونج المكسور،
السيف المسحور المصهور من قبل والد سيجفريد، فإنه كان عاجزا أن يلاحم
القطع ويصنع منه سيفا جديدا. فلو أنه يستطيع الاستعانة بسيجفريد، فإنه يحقق
حلمه في الحصول على خاتم فافنر ويصبح حاكم العالم. يسمع دوي بوق يعلن
قدوم سيجفريد من الصيد، وقد ربط دبا كان قد أمسك به، ويمزح مع ميمي
المذعور قبل أن يطلقه في الغابة. كان فاقد الصبر، حين وجد نتيجة مجهود ميمي
الأخيرة، فكان السيف الذي صنعه ينكسر في يده كأنه سيف ألعاب. وحتى يتحاشى
غضب الشاب العنيف فإن النيبلونج تقدم منه بمعسول الكلام والطعام، فرفضها
سيجفريد. بدأ ميمي بالتذمر مذّكرا إياه بالسنوات الطويلة التي قضاها في رعايته،
وكل الأشياء التي تعّلمها بفضله، فأجاب سيجفريد بأنه لم يتعّلم منه شيئا. وأنه
يعجب كيف يعيش وإياه، ولا يطيق مجرد رؤياه. فهما على طرفي نقيض، ويمسك
بحلق ميمي طالبا منه أن يعرف من هم والديه. اعترف النيبلونج أنه منذ أعوام
وجد امرأة في وضع كارثي في الغابة. كانت على وشك الوضع، ولقد ماتت بعد
ولادتها له. كان اسمها سيجلندة وزوجها سقط في معركة. إن سيجفريد هو الاسم
الذي أطلقته عليه قبل وفاتها. تأّثر سيجفريد بالقصة، ولكنه أراد برهانا على ما
سمعه، فأحضر له ميمي بقايا سيف والده المكسور. فأصر الشاب على أخذه
وصهره من جديد، حتى يخوض العالم طالبا المغامرة. يركض سيجفريد إلى
الغابة.
وبينما كان ميمي جالسا محبطا أمام كوخه مر به غريب مسن جوال هو “فوتان”
واقترح عليه معركة ذكاء يقدم فيها رأسه رهينة لو لم يعرف جوابا لها. يوافق
ميمي بالرغم من ارتيابه بالضيف غير المرغوب فيه. يطرح عليه ثلاثة أسئلة: من
العرق الذي يعيش تحت الأرض (النيبلونج) فوق الأرض (العمالقة) في الأعالي
(الآلهة)؟ اقترح الجوال ثلاثة أسئلة أخرى يسأله إياها: من هو العرق الذي يحبه
فوتان ولكنه يسيء معاملته (الفالسونج) أي سيف على سيجفريد أن يستخدم حتى
يقتل فافنر (النوتونج) من سيصلح السيف؟ عندما لم يستطع ميمي أن يجيب على
هذا السؤال، يقول فوتان: يصهر السيف من لا يعرف الخوف. ويترك رأسه سليما
رهينة ذلك الرجل.
يسمع من بعيد هدير. يذعر ميمي ظاّنا أن فافنر قادم، ولكّنه شاهد سيجفريد.
وبلهفته ليعرف صموده أمام هذا الخطر، ويعرف فيما إذا كان الشاب يفهم معنى
الخوف، وبما أنه لا يفعل فإن ميمي و جهه نحو وجار فافنر، حيث سيعرف ويتعّلم
معنى الخوف. وحين أمره سيجفريد من جديد أن يصلح سيف نوتونج، أخذ
النيبلونج بالبكاء قائلا أنه لا يحسن الصنعة، فاخذ سيجفريد السيف ليصلحه بنفسه،
وهو يغني أغنية صهر حد السيف من جديد.
وبينما كان الشاب يعمل، أخذ ميمي يخطط على الخلاص منه حالما يقتل الوحش
ويسترجع الكنز. سيجفريد أشرع السيف وهزه ثم شق به السندان واندفع نحو
الغابة.
الفصل الثاني:
في تلك الليلة، كان ألبريخ كامنا قرب كهف فافنر، يفّكر بكنزه الضائع وهو مصمم
على استعادة الخاتم. عندما يمر الجوال مغمورا بنور غامض يعرف فيه فوتان.
يؤ ّكد له فوتان أن لا أمل له باسترداد الخاتم، فهو فقط الآن شاهد للقدر. وأضاف
أن عليه أن يخشى ميمي، لأنه يريد الذهب وهو يربي شابا شجاعا ليقتل فافنر.
يضطرب النيبلونج وقد بدا له أن خصمه سيساعده. فوتان وألبريخ يوقظان فافنر
النائم ليحّذراه بأن الخطر منه قريب، ويحّثانه على الاستسلام، ولكن فافنر يهمهم
بأنه سيبتلع كل من يهاجمه. يختفي الإله والنيبلونج في الظل.
حين ينبثق الفجر، ونور الشمس تخترق أوراق شجر الغابة، يدخل ميمي مع
سيجفريد، ليريه وجار فافنر، ثم ينسحب العفريت الغدار، تاركا الشاب وحده.
يستلقي سيجفريد تحت شجرة بّلوط ليستريح وهو مسحور بالهمسات التي تصدرها
الغابة، وهو في حنين لأمه التي لم يعرفها. عاليا على فرع فوق رأسه كان طير
غابي يغرد أغنية تمنى لو يعرف معناها. يقطع قصبة وينفخ فيها محاولا أن يقّلد
لغة الطير. ثم يرفع بوقه الفضي الذي يرافقه في الصيد إلى شفتيه فيدوي ليوقظ
فافنر، فيندفع من كهفه. وخلال العراك يغرز سيجفريد سيفه في قلب الوحش.
فافنر، وهو يموت ينذر كل من دفع سيجفريد لقتله بأنه شريك في الجرم. حين
ينتزع سيجفريد نوتونج من الوحش، لمست أصابعه المدماة شفتيه. وهذا الأمر
جعله يفهم لغة الطيور، ويدرك ما يقوله الطير الغابي، الذي عرفه على كنز
النيبلونج، والخوذة المسحورة، وخاتم السلطة الذي يهبه مجمل القوة. ميمي يتراجع
ويواجه ألبريخ. الأخوان يتعاركان من أجل المغانم، ولكنهما ينسحبان حين ظهور
سيجفريد، حاملا برهانا على نصره: الخوذة التي عّلقها في حزامه، والخاتم الذي
وضعه في إصبعه. يحّذر الطائر الغابي سيجفريد من ميمي الذي يزحف إلى
الأمام حاملا في يده شرابا مسموما. يعرف سيجفريد نوايا القزم الحقيقية، فيفقد
صبره وينقض على النيبلونج ويقتله، بينما كان صدى صوت ألبريخ الضاحك
يقهقه من بعيد. وبينما كان سيجفريد يرتاح، وهو يبكي وحدته، يخبره الطير عن
فتاة تنام على صخرة تحيط بها النيران، اسمها برونهيلدة، فمن يخترق النار إليها
دون أن يعرف الخوف تكون عروسه. يركض الشاب في الغابة نحو الجبل حيث
تقيم.
الفصل الثالث:
عند الليل، والرعد والبرق يهددان قمة الجبل، كان الجوال يستدعي إردا آلهة
الأرض من نومها. يخفي هويته ويطلب منها أن تقرأ المستقبل. إردا تتجنب
الأسئلة، والإله يستسلم لمصير الفالهلا، ويهب العالم إلى قوة الفداء الذي يتمّتع به
حب برونهيلدة. وحين يغامر سيجفريد إلى قمة الجبل يواجه الجوال حفيده عند
السفح، ويحاول أن يستدرجه للحديث عن إنجازاته والسيف الذي يحمله. فيجيبه
سيجفريد بعدوانية تغضب الإله، الذي يحاول أن يعترض طريقه. يسحب نوتونج
ويكسر به رمح الجوّال إلى نصفين بضربة واحدة. وبعد أن يتحقق أن قوته زالت،
يجمع الإله القطع المكسورة، ويختفي بينما سيجفريد يصعد الجبل.
الفجر يبزغ على القمة الصخرية حيث تستلقي برونهيلدة. يصل سيجفريد ويكتشف
إنسانا نائما، مدرعا بسلاحه فظّنه رجلا، ولكنه يجد أنها المرأة الأولى التي يراها.
يشعر بالخوف فيستدعي روح أمه فتهبه الشجاعة ليقبل شفتي الصبية. تنهض
برونهيلدة من نومها الطويل، وتعلم بالتدريج أنها لا تحلم، وأن سيجفريد هو من
جاء. تحيي الشمس التي أعادتها للحياة، وعندما يحاول سيجفريد أن يعانقها، تجفل
في ذعر، محتجة أن العواطف الأرضية تسلبها ألوهيتها. ولكنها كفانية ولم تعد
فالكيري، فإن أنوثتها وشغفها يحّلان مكان شعور العار والخوف. ترمي بنفسها بين
ذراعي سيجفريد، تطلب الوداع لذكريات الفالهلا، وتكرس نفسها للحب الإنساني،
وتبتهج بأفكار الموت التي تراودها.
* * *