أوبرا تورندو
Turandot
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Giacomo Puccini
غلاف العمل
imdb Link
http://www.imdb.com/title/tt0205483/
شخصيات الأوبرا
Giovanna Casolla Giovanna Casolla …
Turandot
Sergej Larin …Calaf (as Sergeij Larin)
Barbara Frittoli…Liù
Carlo Colombara … Timur
José Fardilha José Fardilha … Ping
Francesco Piccoli Francesco Piccoli … Pang
Carlo Allemano Carlo Allemano … Pong
Aldo Bottion Aldo Bottion … L’Imperatore Altoum
Vittorio Vitelli Vittorio Vitelli … Un Mandarino
Yuanyuan Liu Yuanyuan Liu … Executioner (as Liu Yuanyuan)
Zubin Mehta Zubin Mehta … Conductor
عن الأوبرا:
قام بألحانها الموسيقار بوتشيني ، ولم يمهله القدر لإكمالها، وأتمها فرانكو ألفانو.(من بعد مقتل الخادمة ليو) فيأواخر الفصل الأخير.
وكتب نصها بالمشاركة جوزيف أدامي و وريناتو سيموني.
وكان اختيار لبوتشيني لهذه القصة من قرائته لبعض أعمال الشاعر الألماني فريدريك شللر الذي أستقاها من أعمال قديمة باسم تورندوت لكارلو جوزي
القصة الحقيقية هي للشاعر الايراني نظامي في القرن الثاني عشر الميلادي ، بإسم ” تورندوت ” وتعني بالفارسية ، أخت تيران ،
هذه الأويرا هي باكورة ترجماتي ، ومنذاك وأنا أتطلع إلى إعادة ترجمتها،
أعتبرها أفضل أوبرا على الإطلاق ، لجمال ألحانها منذ بدايتها وحتى النهاية. ومن الصعب تفضيل أغنية عن أخرى.
تقديم لهذه الأوبرا
هذه الأوبرا تم عرضها ، في عام 1998 في الأماكن الحقيقية عند أسوار المدينة المحرمة في بكين ، وقد أقنع الموسيقار (زوبين ميهتا) السلطات بأهمية عرض الأوبرا في أماكن الرواية الحقيقية ، وتم تجهيز الموقع لذلك ،
وأدناه بعض اللقطات من الأوبرا:
قام بالأدوار :
جيوفانا كاسولا بدور تورندو الأميرة
سرجيج لارين بدور الأمير كالاف.
باربارا فريتولي بدور الجارية ليو
كارلو كولومبارا بدور الأب تيمور
اخراج مسرحي : زوانج ييمو
والمايسترو ( زوبين ميهتا)
ملخص الأوبرا :
الفصل الأول :
في خارج الأسوار الملكية ، يدلي المنادي ببيان ، أن الأميرة العذراء “تورندو” قد أشترطت للاقتران بها حل ثلاثة ألغاز ، وأن أمير الفرس قد أخفق في حلها ، ومصيره الموت عند اكتمال صورة القمر .
وأثناء ازدحام العامة ، يسقط تيمور (رجل عجوز) وهو برفقة خادمته (ليو) ، وتسأل الناس في مساعدتها لإنهاض العجوز، وفي الأثناء يتعرف الإبن (كالاف) على أبيه تيمور الذي يفرح بلقاء ابنه ، ويمتدح الخادمة “ليو” على اهتمامها به بعد رحيلهم من قريتهم هرباً ممن احتلوها .
تبدأ مراسيم اعدام الأمير الفارسي ، وتعم الفرحة للمتعطشين للدماء ، وينزعج الأمير كالاف ، ويصمم على خوض تجربة حل الألغاز الثلاثه ، فيتقدم بدق الناقوس ايذاناً بقبوله للتحدي ، بالرغم من المحاولات لإثنائه عن تلك الخطوة المميته
الفصل الثاني :
يتدبر الوزراء الثلاثه المراسيم التي عليهم تجهيزها سواءاً للزواج أو المأتم ، وأمنيات كل واحد منهم أن يترك وظيفته التي أصبحت في قطع رؤوس من يتقدمون للأميرة (تورندو).
تستعرض الأميرة (تورندو) أسبابها التي دفعتها لطرح تلك الألغاز القاتلة .
تبدأ الإستعدادات لمقابلة الأميرة إلى الشاب الغريب ، لعرض الألغاز الثلاثه عليه . يحاول أيضاً الامبراطور أن يثنى الغريب عن طلبه الزواج ، ولكن هيهات . تعرض الأميرة ألغازها على الشاب الغريب ، ويستطيع حلها كلها ، وسط فرح عارم من الشعب ، وخوف من الأميرة من فكرة ارتباط دمها النبيل بواحد من عامة الشعب ، ولكن الشاب الغريب ، لا يريد الأميرة أن يكون زواجها منه قسراً ،
يضع الشاب الغريب للأميرة لغزاً يحلها من الارتباط به ، اذا عرفت اسمه !!
الفصل الثالث :
يبدأ بمناجاة الشاب الغريب ، أن الفجر القادم قد يكون فيه حياته أو هلاكه ,
يحاول الوزراء الثلاثه اغراء الأمير كالاف بكافة الوسائل بعرض الأموال والمجوهرات والنساء عليه حتى يعدل عن قراره .وحين يرون أن لا فائدة ، يتمكنوا من القبض على العجوز (تيمور ) والخادمة ( ليو) ويعذبوا الأخيرة حتى تبوح بإسمه ، ولكنها تفضل الانتحار .
يطلب الشاب الغريب الجواب على لغزه في معرفة اسمه ، فتفشل ويطلبها تحقيق الشرط في زواجه منها ، الا أنه يري تمنعها وعدم الرغبة في الاقتران منها عن طيب خاطر منها ، فيبوح لها باسمه ، مستعداُ للتضحية بنفسه ، عوضاً عن الزواج منها وهي كاره له .
ويقبل الشاب الغريب ، الأميرة تورندو، وتحس بأحاسيس جديدة لم تعهدها من قبل وهي تلك الأميرة ذات القلب المتحجر، وفي الوقت المعلوم لاخبار الامبراطور اذا ما كانت قد عرفت اسمه ، فيكون جوابها ، أن اسم الشاب الغريب هو ( الحب)
F*ckin¦ tremendous issues here. I¦m very satisfied to look your post. Thank you a lot and i’m taking a look forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?
Dead pent content, regards for entropy. “No human thing is of serious importance.” by Plato.
Wow! Thank you! I constantly wanted to write on my site something like that. Can I include a portion of your post to my website?
Good website! I really love how it is simple on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I might be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS which must do the trick! Have a great day!
I went over this website and I conceive you have a lot of superb information, saved to favorites (:.
This design is spectacular! You most certainly know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
I like this post, enjoyed this one appreciate it for posting.
I have recently started a site, the information you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
Good – I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task.
When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!
Very interesting info!Perfect just what I was looking for!
Hi, Neat post. There’s a problem with your web site in internet explorer, might check this… IE still is the market leader and a good portion of folks will pass over your magnificent writing because of this problem.
Dead pent articles, Really enjoyed examining.
I needed to write you a little bit of remark so as to give many thanks again on your precious suggestions you’ve contributed above. It is so unbelievably generous of people like you to supply publicly what a number of people could possibly have supplied for an ebook to earn some dough for their own end, chiefly considering that you could possibly have done it if you ever wanted. The suggestions additionally served like the easy way to be sure that other people online have the identical keenness much like my own to grasp significantly more with respect to this issue. I’m sure there are lots of more pleasurable instances in the future for individuals that scan through your blog.
It?¦s really a cool and helpful piece of info. I?¦m glad that you simply shared this useful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
This is the right blog for anybody who needs to find out about this topic. You understand a lot its almost hard to argue with you (not that I truly would want…HaHa). You undoubtedly put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
Wow! Thank you! I continuously wanted to write on my blog something like that. Can I implement a portion of your post to my site?
I too believe hence, perfectly composed post! .
I think this is among the most important info for me. And i’m glad reading your article. But should remark on some general things, The web site style is great, the articles is really excellent : D. Good job, cheers
I likewise believe so , perfectly pent post! .
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?